@JadViE Studio - SystemTN Sub chuẩn theo bản lồng tiếng rạp
Vào buổi hồng quang.
Thế giới chỉ là một đại dương.
Đến khi " Bà mẹ đảo" ngoi lên từ đáy biển.
Te Fiti.
Trái tim bà ta quyền năng to lớn nhất tận đáy.
Nó có thể tạo ra cả sự sống.
Và Te Fiti chia sẽ nó với thế giới.
Nhưng dần dài, có những kẻ bắt đầu đi tìm trái tim Te Fiti.
Chúng tin rằng nếu chúng sở hữu được nó.
Quyền năng sáng tạo vĩ đại sẽ là của chúng.
Và ngày hôm nay...
Có kẻ to gan nhất trong số chúng.
Đã du hành qua đại dương rộng lớn để tìm trái tim.
Ông ta là một Á Thần của Gió và Biển cả.
Ông ta là một chiến binh...
Một kẻ bịp bợm.
Một lực biến hình có thể thay hình đổi dạng.
Với quyền năng chiếc móc câu ma thuật.
Và tên của ông ta là Maui.
Không còn có trái tim.
Te Fiti bắt đầu sụp đổ.
Sản sinh ra một thứ bóng tối khủng khiếp.
Maui cố gắng chạy trốn.
Nhưng phải đối đầu với một kẻ khác, cũng tìm trái tim.
Te Ka, một con quỷ của đất và lửa đỏ.
Maui đã văng khỏi bầu trời.
Không ai còn thấy ông ta nữa.
Cả cái móc câu ma thuật.
Và trái tim của Te Fiti, biến mất vào biển cả.
Và cho đến giờ, 1000 năm sau đó.
Te Ka và lũ quỷ quái từ địa ngục vẫn săn lùng trái tim.
Giấu mình trong thứ bóng tối vẫn đang ngày một lan ra.
Khiến cho tôm cá không còn.
Hút hết sự sống của hòn đảo này đến hòn đảo khác.
Cho đến khi tất cả chúng ta.
Bị nuốt chửng bởi hàm răng khát máu của cái chết
mà không thể nào tránh khỏi được.
Nhưng một ngày...
sẽ có người tìm thấy trái tim.
Và rồi du hành ra khỏi bãi đá ngầm..
...tìm Maui.
Đưa ông ta vượt qua đại dương bao la...
để trả trái tim cho Te FIti tội nghiệp.
Và cứu chúng ta.
Cảm ơn thưa mẹ, đã đủ rồi.
Cha...
Không ai ra khỏi bãi đá ngầm.
Ở đây rất an toàn.
Chẳng có bóng tối nào. Cũng chẳng có quái vật.
Không có quái vật... Không có quái vật thiệt mà.
- Bóng tối... - Này... ahh...
Chẳng có gì bên ngoài bãi đá ngoài biển dữ cả.
- Và bão tố cả. - Con sắp ói rồi.
Nhưng ta ở trên hòn đảo an toàn này như vậy..
sẽ không sao hết đó.
Huyền thoại là sự thật.
Sẽ có người phải ra đi.
Mẹ à...
Motului là chốn thiên đường.
Ai lại muốn đi chỗ nào khác nữa.
Moana.
Ôi, con đây rồi..
Moana, con đang làm gì vậy. Con làm ba sợ đó.
Con muốn là được quay lại.
Ba biết, ba biết...
Nhưng con không được ra đó.
Nguy hiểm lắm.
Moana, thôi nào...
Cha con mình quay lại làng đi.
Con sẽ là Tù Trưởng tiếp theo của dân làng này.
Con sẽ làm rất được nhiều tiếng cười, cá bóng nhỏ của mẹ.
Đúng vậy, nhưng trước hết...
Con phải biết về ngôi làng của mình.
Moana...
Nhường lối... nhường lối.
Moana, đã đến lúc rồi.
Con nên đi tắm khắp nơi ở trong hồ vui đùa.
Quanh đây có những bước quay cuồng.
Vui theo bao khúc ca tuyệt vời..
Mọi người ta hát lên chỉ là diệp khúc dân ca.
Nhiệm vụ của chúng ta đó.
Và Moana có rất nhiều việc phải làm.
Hôm nay những chiếc khoai chia làm tôi ngã xuống đây.
Chia nhau những thứ cùng làn gió.
Chia nhau bao vô tư và khó khăn.
Ngư dân đi thả câu đang về ngoài kia.
- Ta muốn xem. - Chạy ra xem.
Moana ngồi yên ở đây nào.
Mấy con sẽ thành Tù trưởng của tất cả chúng ta...
Rồi một ngày kia.
Các con sẽ tìm ra khắp nơi..
Tương lai của chúng ta vẫn luôn ở quanh nơi đây.
Cho ra đời những trái cây này.
và nhiều cây dừa cao...
Chúng tôi sử dụng bộ phận của cây dừa đã...
...làm ra những thứ này.
Chúng tôi làm lưới của chúng tôi từ các sợi.
Các nước ngọt bên trong.
Chúng tôi che cháy bằng những lá khô.
Chúng tôi nấu thịt bên trong.
Hãy xem những trái cây này.
Những thân cây và lá...
Nơi đây cho ta điều mà ta cần.
- Không một ai phải đi. - Mọi người bên nhau.
Nơi đây ta cùng nhau sống yên bình.
Khi tìm tương lai chúng ta đến...
..cho nơi đây.
Bình yên con nhé.
Mai sau rồi con sẽ giống như ta.
Hạnh phúc của con chính là... Quanh nơi đây...
Trước đây bà luôn thích nhảy múa cùng.
Biển xanh cùng đang với làn gió.
Theo bao làn sóng muốn chơi đùa, ha!
Tung tăng mang theo những nụ cười.
Khắp nơi ai cũng nghĩ bà hơi khùng..
nghĩ ta mơ mộng viễn vong.
Con sẽ tìm được ước mơ gì của chính con.
Người cha và con luôn giống nhau.
Cho lòng đầy kiêu hãnh.
Lắng nghe theo cha, nhưng hãy nhớ..
Trong tâm hồn con khát khao..
rồi nghe lòng con đang dần lên tiếng.
Chạy đi theo từng ngôi sao sáng.
Và con sẽ tìm được chính con thôi Moana...
Aahhh...
Ba.
À con chỉ muốn chạy ra quanh những con thuyền.
Con không có tính leo lên đâu.
Đi nào.
Có thứ này ba muốn cho con xem.
Ba đã muốn đưa con đến đây từ giây phút con mở mắt chào đời.
Đây là nơi rất linh thiêng.
Nơi của các Tù Trưởng.
Rồi sẽ đến một ngày.
Khi mà con đường hoàng đứng trên đỉnh này.
Và đặt một tảng đá lên ngọn núi này.
Giống như ba.
Giống như ông nội con.
Và cả ông cố và mọi Tù Trưởng từ xưa đến nay.
Và đến ngày đó...
Khi con đặt tảng đá lên..
Con sẽ khiến hòn đảo này cao hơn.
Con chính là tương lai của dân làng ta, Moana.
Và họ không ở ngoài kia.
Họ ở trong tim.
Đã đến lúc con trở thành người mà họ cần.
Chúng tôi làm lưới của chúng tôi từ các sợi. (Chúng tôi làm lưới của chúng tôi từ...)
(... từ các sợi ) Các nước ngọt bên trong.
Chúng tôi che cháy bằng những lá khô.
Chúng tôi nấu thịt bên trong.
Nơi đây luôn từng có chúng ta. Chính xác.
Nơi đây luôn từng có...
Nơi đây cho ta điều mà ta cần.
- Hãy ra đi... - Và con đi nhé.
Nơi đây quanh con là những thân tình.
Tương lai mai sau của chúng ta là.
Quanh nơi đây.
Cùng nhau đi tới.
Ta cho nơi đây cuộc sống tươi đẹp.
Cùng nhau chia sớt bao nhiêu buồn vui.
Quanh nơi đây.
Con tim kia sẽ đưa ta về với.
Quanh nơi đây.
Nhìn thấy hạnh phúc của chúng ta. (Quanh nơi đây)
Quanh nơi đây...
Mỗi khi có bão, mái nhà lại dột tôi có lợp thêm bao nhiêu lá nó cũng vậy.
Xong, không phải lá.
- Gió thổi lệch cột chống. - Ohhh...
Heo nay ăn ngon nè.
Oh, chị không có ý...
Không, chị chỉ...
Hả? Người ta gọi chị, nên chỉ phải...
Chào.
Anh dũng cảm lắm.
Sắp xong chưa vậy?
- Sắp rồi. - Đau nha.
Tôi rất tò mò về con gà.
Chuyên môn đi ăn sỏi đó.
Tôi thấy nó không có trí tuệ gì..
nhìn nó ngu ngu làm sao ấy phải vậy không.
Hay là chúng ta đem nó đi mần thịt.
Đôi khi điểm mạnh lại bị giấu sau vẻ bề ngoài.
Cũng có lúc..
giấu mất tiêu luôn.
Nhưng cháu bảo đảm là Hei-hei không ngốc như vẻ bề ngoài.
Dừa này mới thu hoạch.
Hồi sáng này lúc tôi đang lột vỏ dừa thì tôi thấy..
Vậy...
Chúng ta phải chặt đi những cây bệnh.
Và trồng lại những cây mới ở..
kia...
Cảm ơn Moana.
Cô bé thật là giỏi.
Giỏi lắm con.
Tù Trưởng.
Ngài hãy tới xem thử cái này.
Bẫy đặt ở đầm phá phía Đông.
Bắt được ngày càng ít cá hơn.
Vậy thì đổi chỗ đặt bẫy cá đi.
Đã thử rồi mà không có cá.
Oh,...
Vậy chúng ta đánh cá ngoài khơi xa một chút.
Làm rồi.
Ở phía đầu gió hử.
Và cả phía dưới gió.
Vùng nước nông.
Vùng kênh đào.
Chúng tôi cũng đã thử hết rồi.
Chỉ tốn... công.
Và anh đã thử sử dụng một loại mồi khác chưa.
Cháu không nghĩ là do mồi.
Tôi sẽ nói chuyện với hội đồng.
- Tôi chắc chắn... - Nếu như...
Ta ra ngoài bãi đá ngầm thì sao.
Không ai được ra khỏi bãi đá ngầm.
Con biết. Nhưng nếu không có cá trong khu đầm phá này...
- Moana... - Thì vẫn còn cả đại dương.
Không được phá luật.
Luật đã xưa rồi khi nó còn cá.
Chính luật đó giúp ta an toàn.
- Nhưng ba... - Thay vì đẩy cho làng ta vào chỗ nguy hiểm.
Để con có thể thỏa sức vui chơi ngoài biển.
Cứ mỗi lần ba tưởng con trưởng thành thiệt...
Không ai được ra khỏi bãi đá ngầm.
Mẹ nghĩ là con nên nói chuyện với ba con.
Mà đứng ở trên thuyền.
Con đâu phải, nói đi ra ngoài bãi đá...
Thì có nghĩa là đi ra ngoài đại dương.
Nhưng mà con vẫn muốn.
- Ba khó khăn với con là... - Vì ba không hiểu con.
Bởi vì ba từng như con.
Bị đại dương quyến rũ.
Sống bên bờ biển.
Ba đã lên thuyền, Moana.
Ba đã vượt bãi đá.
Và đã nhìn thấy biển cả dữ tợn.
Sóng cao như ngọn núi.
Bạn thân của ba đã năn nỉ đi theo.
Ba không thể cứu được ông ấy.
Ba hy vọng là có thể cứu được con.
Đôi khi, ta muốn được khác đi.
Được làm những điều mình mong ước.
Nhưng lại không thể thực hiện.
Chị làm được mà.
Có cá ở bên ngoài, bãi đá ngoài kia.
Thế giới cũng đang ở ngoài kia.
Dễ ợt hà.
Bất cứ chuyện gì vừa xảy ra.
Cứ đổ thừa cho con heo.
Bà bà...
Bà có méc ba con không.
Bà là mẹ nó.
Bà không phải kể cho nó nghe mọi thứ.
Ba nói đúng.
Ở ngoài kia rất nguy hiểm.
Đã đến lúc cháu đặt tảng đá của mình lên núi.
Được thôi.
Vậy thì, quay lại nào.
Và đặt tảng đá lên đó.
Sao bà không cản cháu làm việc đó.
Thì cháu nói cháu muốn vậy mà.
Dạ đúng.
Khi bà mất.
Bà sẽ quay lại làm một con cá đuối.
Nếu không coi như chọn sai hình xăm.
Sao bà nói gì kỳ lạ vậy.
Bà là bà già điên của làng mà.
Công việc thôi.
Nếu như có điều gì muốn nói với cháu.
Nói cháu nghe.
Bộ còn có điều gì muốn nói với cháu hả.
Vậy cháu muốn nghe bà nói điều gì.
Cháu đã được nghe tất cả chuyện về làng.
Trừ một chuyện.
Sao lại tới đây.
Cháu có thật sự nghĩ tổ tiên của mình luôn ở bên trong bãi đá.
Cái gì trong này?
Câu trả lời.
Cho câu hỏi mà cháu vẫn luôn tự hỏi mình.
Cháu sinh ra để làm gì?
Đi vào đi.
Hãy gõ trống.
Và tìm ra.
Hãy gõ trống.
Tatou o Tagata Folau vala'auina.
E le Atua o le sami tele e o mai.
La ava'e le lu'itau e lelei.
Tapenapena.
Olo Olo .. baka.
Aue, Aue.
Nuku i mua.
Te manulele e tataki iei.
Aue, Aue.
Te fenua te malie.
Nae ko hakilia Kainga e.
Với những ánh nắng màu rực rỡ.
nơi bao la bầu trời.
Khơi xa ta căng buồm thật sớm. Với biển gió lồng lộ.
Tối đến, ta theo ngàn vì sao. Và ta biết ta đang nơi đó.
Ta biết rằng trong ta.
là ai đây?
Aue, Aue...
Đi đến khắp nơi ta đi tìm..
Một vùng đất mới cho ta thêm niềm khát khao.
Aue, Aue....
Giữ mãi trong tim bao nhiêu ân tình.
Để rồi khi nhớ ta quay về...
Đường dài đi mãi.
Aue, Aue....
Có những dấu vết cha ông để lại mai sau.
Cùng nhau ngồi quay quần trong niềm vui đây nhé.
Nghe về những chiến công ngay xưa.
Te fenua, te malie.
Nae ko hakilia. Đường dài đi mãi.
Chúng ta từng đi biển.
Sao mình dừng lại.
Maui.
Khi ông ta cướp tim của mẹ đảo.
Bóng tối bao trùm.
Te Ka tỉnh giấc.
Quái vật lẩn quất và thuyền bè không về.
Để bảo vệ người làng, những thủ lĩnh xưa
đã cấm đi biển.
Và ngày nay chúng ta đã quên đi truyền thống này.
Và bống tối lại tiếp tục lan ra không ngừng.
Khiến cho tôm cá không còn.
Hút hết sự sống.
Của hòn đảo này, đến hòn đảo khác.
Là đảo của mình?
Nhưng một ngày.
Sẽ có người du hành ra khỏi bãi đá.
Tìm Maui.
Và đưa ông ta vượt qua đại dương bao la.
Để trả lại trái tim cho Te Fiti.
Bà đã được chừng kiến.
Đại dương đã chọn cháu.
Cháu tưởng là mình đang mơ.
Không.
Tổ tiên ta tin là, Maui nằm ngay đó.
Ở phía đuôi của cái móc câu.
Theo hướng đó và cháu sẽ thấy ông ta.
Nhưng...
Sao nó lại chọn cháu chi?
Cháu thậm chí không biết cách vượt qua khỏi bãi đá ngầm.
Nhưng cháu biết một người.
Những đám mây đang chuyển màu đen.
Chúng ta không có đủ lương thực.
- Nó đang diễn ra khắp nơi. - Nè, nè.
- Bình tĩnh lại. - Chính xác chúng ta phải làm gì?
Chúng ta sẽ làm ruộng mới.
- Chúng ta sẽ tìm cách để... - Chúng ta ...
... có thể ngăn được bóng tối.
Con có thể cứu đảo.
Có một cái hang thiệt lớn.
Chứa đầy tàu thuyền.
Chúng ta dong thuyền đi tìm Maui.
Bắt hắn ta trả lại trái tim.
Chúng ta từng là dân đi biển.
Thì hãy trở lại với biển khơi.
Ba nói con phải giúp dân làng của mình.
Đây là cách chúng ta giúp cho họ.
Ba.
Ba đang làm cái gì vậy?
Đúng ra ba nên đốt đám thuyền này từ lâu rồi.
Không! Đừng!
Chúng ta phải đi tìm Maui.
Chúng ta phải trả lại trái tim.
Đây không phải tim gì hết.
Đây chỉ là một hòn đá.
Không!
Tù Trưởng.
Là mẹ của ngài.
Mẹ ơi.
Những gì có thể được thực hiện?
Đi.
Bà bà.
Đi!
Không đâu.
Không thể.
Có thể...
Đại dương đã chọn cháu.
- Đi theo cái móc câu. - Bà bà.
Và khi cháu tìm được Maui.
Cháu nắm lấy tay ông ta.
Và nói...
Tôi là Moana Motului.
Ông sẽ bước lên thuyền.
Cùng vượt biển với tôi.
Và ông trả lại trái tim cho Te Fiti.
Cháu... cháu không bỏ bà đâu.
Sẽ không có nơi nào cháu đi mà bà không ở bên cạnh cháu.
Đi!
Ở ngoài kia một đại dương rộng bao la gọi mời với tôi.
Chẳng ai biết đâu.
Dù cho thế nào.
Từ nơi đây biết bao nhiêu đam mê và nhiều khát khao.
Nhìn ra thế giới.
Đường dài tôi đi. Sẽ gặp biển sóng gió.
Sẽ gặp nhiều bão tố. Cho dù bao khốn khó.
Tôi luôn bước tiếp.
Đi về nơi xa kia là nơi tôi thuộc về...
Ánh sáng rọi đêm tối và tôi thấy được lối đi.
Tôi biết rằng...
Tôi có thể.
Và trên cao là vầng trăng cùng làm bạn đồng hành với tôi.
Tôi ước mơ.
Và mang theo.
Tôi Moana ở đảo Motului.
Ông sẽ bước lên thuyền.
Và ông cùng vượt biển với tôi.
Sau đó trả lại trái tim cho Te Fiti.
Tôi là Moana.
Ở Motu... lui.
Hei-hei.
Đừng có sợ.
Cưng ổn mà.
Thấy chưa.
Không sao rồi.
Nước mát lắm.
Đại dương lớn này là bạn của mình mà.
Hei-hei.
Thôi nha.
Được rồi.
Tiếp theo.
Maui.
Tôi là Moana ở Motului.
Ông sẽ bước lên thuyền.
Và ông cùng vượt biển với tôi.
Và trả lại trái tim cho Te Fiti.
Tôi là Moana... ở... Mo... tu....
Moana thuyền.
Ôi không!
Không ... Không... Không... Không.
Không.
Đại dương.
Làm ơn giúp tôi có được không?
Không... Không.
Làm ơn.
Đi mà.
Cứu tôi.
Làm ơn.
Ehmm...
Là sao?
Tôi nói giúp tôi mà.
Mà bạn đánh lật luôn thuyền.
Giúp gì kỳ vậy?
còn cá này vào biển... cả ngày.
Để ...
Maui.
Maui Á Thần của gió và biển cả.
Tôi là Moana ở Motului.
Ông sẽ bước lên thuyền.
Không.
Ông sẽ bước lên thuyền.
Đúng.
Tôi là Moana ở Motului.
- Ông sẽ bước lên... - Thuyền.
Cái thuyền.
Thần linh đã cho ta một... cái thuyền ....
Maui.
Người biến hình.
Là Á Thần của gió và biển cả.
- Tôi là Moana... - Anh hùng của đàn ông.
Hả?
Chính xác là Maui, người biến hình.
Á Thần của gió và biển cả.
Anh hùng của đàn ông.
Xin lỗi đã ngắt lời, nói lại nha. Anh hùng của đàn ông.
Tiếp.
- Tôi là Mo ... - Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Của cả phụ nữ.
Của cả nhân loại, tất cả không phải của riêng ai.
À, hiểu không, Maui là anh hùng của tất cả.
Cháu làm tốt lắm.
Cái?
- Không, tôi đến để... - Tất nhiên, tất nhiên.
Đúng, đúng, đúng, đúng.
Maui luôn có thời gian dành cho fans
Và dùng chim để viết chữ.
Đó gọi là chữ ký.
Biết mà, đâu phải ngày nào cũng có cơ hội gặp được anh hùng của mình.
Ông không phải là anh hùng.
Và tôi không đến đây để xin chữ ký của ông.
Tôi đến vì ông đã lấy trái tim của Te Fiti.
Và ông sẽ bước lên thuyền của tôi.
Và cùng tôi vượt đại dương trả nó lại.
Yeah...
Nghe giống như là cháu không thích ta lắm.
Điều đó là không thể nào bởi vì ta bị kẹt ở đây.
Đã hơn ngàn năm, và ta cố lấy trái tim..
để làm quà cho người trần.
Để cho các người có quyền năng để tạo ra sự sống.
Đúng, vậy ta nên tin rằng điều mà cháu đang muốn nói.
- Là cảm ơn. - Cảm ơn?
- Chẳng có chi. - Nhưng, không, không, không.
Tôi...tôi không hề.. Sao tôi lại...
- Tại sao tôi nói như vậy chứ, sao tôi lại... - Được rồi, được rồi...
Biết được chuyện gì xảy ra rồi...
Là cháu cảm thấy lúng túng với bao nhiêu điều..
mà chẳng thể nghĩ ra cơ làm sao..
Trời thương quá..
Sẽ rất tiếc nuối nếu biết nó như thế nào.
Nào mở mắt ra, bắt đầu thôi.
Đó chắc chắn chính xác là Maui. Hít thở đi.
Một người như tóc xoăn và rất nhiều cơ!
Để rồi cháu sẽ thấy chú rất oai hùng.
Điều có thể nói?
Chính là... chẳng có chi.
Để cuộc sống, bắt ánh mặt trời.
Và những điều đó cứ coi như chẳng có chi.
Ta đây không chỉ là anh hùng thôi.
Dùng hai bàn tay để nâng mặt trời lên.
Ngày xưa khi con bé tý teo chính ta.
Khi đêm đêm vây quanh.
Ai mang ánh lửa đem đến nơi này?
Có thể nhìn thấy người đó.
Ôi, mặt trời phía xa lôi về đây.
Chẳng có chi.
Ngày mới ấm áp với những vui tươi.
Cùng làn gió kia ta đùa chơi.
Chẳng có chi, để kéo căng buồm
Những điều có thể nói chính là chẳng có chi.
Cuộc đời kia ta bay lên phía ánh sao.
Và bạn không cần nói cảm ơn đâu. Chẳng có chi.
Điều đó có lẽ cũng chỉ là thế.
Thế thôi mà.
Chẳng có chi.
Vâng, đến để suy nghĩ về nó.
Để ta có thể nói suốt cả ngày cả đêm
về những gì của tự nhiên mà ta đã từng biết.
Thủy triều, mặt đất, cỏ cây.
Maui ta đây chỉ đang đùa vui mà thôi.
Đập con lươn rồi chôn ruột của nó.
Từ dưới mọc lên một cây, ta gọi là dừa.
Nên rút ra.
Những bài học đó chính là..
Đừng đùa giỡn với Maui khi ông ta đang lao đi.
Những hình xăm trên làn da của ta đấy.
Là bản đồ những chiến công ta có được.
Những nơi ta đi qua và điều ta làm.
Còn đây là mini Maui đang nhảy nhót rất là tưng bừng.
Giờ ta chỉ muốn nói câu này, chẳng có chi.
Cùng ngất ngây cho thế giới muôn màu.
Và những điều đó, cứ coi như. Chẳng có chi.
Chào đón cháu đến với biết bao điều mới.
Vậy có thể nói thế này. Chẳng có chi.
Vì ta đây muốn lấy con thuyền.
Và rồi ta tìm đến nơi xa. Chẳng có chi.
Vì Maui ta đây không cần thuyền nữa.
Chẳng có chi.
Cảm ơn nhá!
Này, thả tôi ra!
- Đồ dối trá, tối ngày, lừa gạt con nít. - Mm .. Mmm.
Chẳng có chi.
Không...
Ta sẽ không tới Te Fiti với một đứa nhóc.
Ta phải lấy lại móc câu.
Ngươi có móc câu, thì ta cũng phải có một cái chứ.
Thôi được rồi, nói chuyện với cái lưng đi.
Món khai vị.
Ô, không, không, không...
Đừng nhìn ta như vậy.
Cái hang đó rất là đẹp, con bé sẽ thích nó.
Và ta sẽ rất thích có mày.
Nằm ở trong bụng ta.
Giờ phải dỗ béo mày thôi.
Ta có thể ngồi xem cả ngày.
Được rồi, ở lại đây tận hưởng nha.
- Maui...đi... - Không.
Dừng lại!
Này, ông phải đi trả lại trái tim.
Thật là không thể tin được.
Tôi là Moana ở Motului.
Đây là thuyền của tôi.
Và rồi ông sẽ đi cùng tôi...
Được rồi, đừng có nhảy nữa. Ta phải đi thôi.
Và nó quay lại.
Tôi là Moana ở Motul..uiiii....
- Tôi là Moana, chứ gì? - Đúng..
Và rồi ông sẽ trả lại trái tim.
Được rồi, nghĩ khỏe.
Phải không vậy.
Ông đang bị làm sao vậy?
- Hay là ông sợ cái này chứ gì? - Không.
Không, Ha..ha..ha. Ta không sợ.
Đừng có nhiều chuyện nếu không là vô nách ngủ nghe cưng.
Nhóc ngưng đi. Đó không phải là trái tim.
Mà đó là lời nguyền, cái giây phút ta lấy nó.
Ta bị thổi văng ra khỏi bầu trời.
Và đánh mất móc câu.
Để nó tránh xa ta ra nha.
Để cái này ra xa.
Hah .. nè .. nè... Ta là Á Thần, nhớ không?
Ngưng ngay, Ta sẽ đánh ngươi.
Ngươi muốn bị đánh, bị đánh gì.
Nghe nè, thứ đó không cho người quyền năng để tạo ra sự sống.
Mà còn dẫn đường cho cái chết.
Nếu ngươi không quăng nó đi thì những thứ xấu xa sẽ tìm đến.
Vì cái này... trái tim.
Ý ông là trái tim này hả...
Đến đây lấy đi...
Cô sẽ khiến cả hai ta bị giết.
Không, chúng ta sẽ đi đến Te Fiti.
Và ông sẽ trả lại nó.
Cảm ơn.
Chẳng có chi.
Kakamora.
Kaka... gì?
Là bọn cướp biển, lũ sát nhân.
Thật không hiểu chúng đến đây để làm gì?
Nhìn rất dễ cưng.
Đại dương ơi làm gì đi,cứu với.
Đại dương không giúp ngươi đâu. Tự cứu mình đi.
Không biết làm hả?
Tôi... tôi tự xử.
Ông là Á Thần hay ông là Á khẩu vậy.
Thấy cái móc câu không?
Không có móc câu. Là không có ma thuật.
Trời ơi... thuyền của chúng lấy bắt ta kìa.
Đúng.
Tôi đã làm được.
Không, không, không, không.
Hei-hei.
Maui. Chúng lấy trái tim.
Nó là con gà.
Trái tim nằm ở trong...
Chúng ta phải lấy nó lại.
Mauiii....
Đó. Ngay đó.
Quay lại hả. Ông đang làm gì vậy?
Thì chạy trốn.
- Trái tim. - Quên nó đi, tôi không lấy lại được đâu.
Với lại, ngươi có trái tim khác rồi.
Nè...
Ta biết lấy bằng cái gì bây giờ.
Bọn chúng sẽ giết ngươi đó.
Là dừa thôi mà.
Hah... Đây rồi.
Oo... Oohh...
Chạy.
Yeah...
Làm được rồi.
Chúc mừng nhóc đã sống sót trở về cô bé à.
Ta bất ngờ đó.
Nhưng ta sẽ không trả cái thứ đó lại đâu.
Cháu muốn tới được đảo Te Fiti.
Phải vượt qua một đại dương toàn thứ dữ tợn.
Đó là chưa kể Te Ka.
Quái vật dung nham.
Đã bao giờ đánh bại quái vật dung nham chưa.
Chưa.
Còn ông.
Ta sẽ không đi thực hiện một sứ mệnh tự sát với một người thường.
Cháu không thể trả lại trái tim một mình.
Nhưng ta sẽ không đi.
Ta đi lấy lại móc câu.
Không bàn bạc gì nữa.
Ông sẽ thành anh hùng.
Đó chính là điều ông muốn, đúng không?
Cô bé à, ta là một anh hùng.
Chuyện đó xưa rồi, bây giờ...
Giờ ông chỉ là gã đã trộm trái tim Te Fiti.
Kẻ đã nguyền rủa thế giới.
Xưa rồi Á Thần ơi.
Không còn.
Nếu, ông chuộc lỗi.
Cứu thế giới.
Ông sẽ lại là một anh hùng.
Maui... Maui... Maui...
Ông ta quá tuyệt vời.
Không bao giờ làm được nếu thiếu móc câu.
Sẽ thua Te Ka.
Thì mình tìm móc câu.
Tìm lại móc câu, đánh bại Te Ka.
Trả lại trái tim.
Trừ khi ông không muốn là Á Thần.
Maui là vị thần của Gió và Biển. Anh hùng của loài người.
Đầu tiên, tìm lại móc câu.
Rồi cứu thế giới.
Duyệt không?
Duyệt.
Thử thôi mà.
Được rồi, về phía Đông.
Tới sào nguyệt của Tomatoa.
Nếu có kẻ như cái móc câu, thì chính là cái cũ của ta.
Dạy tôi lái thuyền đi.
Bởi vì tôi phải đưa Maui vượt qua đại dương rộng lớn này.
Tôi cần...
Tôi cần học lái thuyền.
Đó gọi là tìm đường, công chúa à.
Và không chỉ căng buồm và cột dây. Mà con thấy được đường mình đi ở trong đầu.
Nhớ đường mình đã đi.
Để biết được vị trí của mình.
Đủ rồi, thứ nhất, tôi không phải là công chúa.
Tôi là con gái của Tù Trưởng.
- Giống nhau cả thôi. - Không.
Nếu cháu mặc váy và có một con thú cưng đi bên cạnh.
Là công chúa rồi.
Cháu không phải là một người tìm đường.
Cháu sẽ không bao giờ thành người tìm đường.
Cháu sẽ không bao giờ thành người tìm ...
Thật sao?
Phóng phi tiêu vào mông của ta.
Cháu là một kẻ xấu xa.
Ông nói được thì ông dạy được.
Thuật tìm đường.
Bài số 1...bắt đầu.
Kéo buồm đi.
Không phải.
Không.
Đã nói không phải rồi.
Cháu đang đo các vì sao.
Không phải đập tay với bầu trời đâu.
Nếu là dòng biển nóng thì cháu đang đi đúng đường.
Lạnh quá.
Khoan. Nó nóng lên kìa.
Trời ơi gớm quá đi.
Ông mất nết quá à.
Mình tới rồi.
Nè, cháu đã nói là mình làm được mà.
Motului.
Nhà mình?
Moana...
Ba...
Moana...
Mẹ...
Cứu...
Không.
Moana...
Ngủ ngon không hả người đẹp.
Cháu biết không, một người tìm đường không bao giờ ngủ.
Mới có thể đến được nơi họ muốn đến.
Cứng rắn lên đại tiểu thư.
Đến rồi.
Ông có chắc là gã này có cái móc câu không?
Tamatoa... oh chắc chắn rồi.
Hắn chuyên lùng tìm đồ.
Sưu tập này kia, nghĩ vậy là ngầu lắm.
Và với Tomatoa.
Tin ta đi, móc câu của ta là vật đáng sưu tầm nhất.
Hắn ta sống ở trên đó.
Ô, không, không, không.
Đó chính là lối vào của.
Của Lalotai.
Lalotai ?
Lãnh địa của quái vật.
Chúng ta đang đi vào lãnh địa quái vật.
Chúng ta?
Không.
Ta.
Cháu sẽ ở lại trên thuyền với con gà còn lại.
Ý của ta chính là vậy, đập tay đi nào.
Thôi mà, câu đùa quá hay luôn, sao ngươi lại không hiểu được.
Ta gọi con bé là gà, có một con gà ở trên thuyền.
Ta biết nó chính là người, nhưng nó không phải là.. Biết sao không...
thôi quên đi, ta sẽ không giải thích cho ngươi đâu.
Vì như vậy thì còn gì vui.
Nè...
Con gái của Tù Trưởng.
Ta tưởng giờ này cháu ở lại làng.
Hiểu không? Để mà trông coi mấy đứa nhỏ.
Nè, ta chỉ đang cố để hiểu tại sao.
Người làng cháu lại quết định gửi... gửi...
ta phải nói thế nào đây ta?
Cháu.
Người làng hả.
Họ không gửi cháu đi. Chính là đại dương.
Đại dương hả... có lý đó. Mới có 8 tuổi.
Không biết lái thuyền.
Vậy là hiểu rồi.
Nó chọn cháu.
Là có lý do.
Nếu đại dương khôn ngoan như vậy.
Tại sao nó không mang trái tim về cho Te Fiti cho rồi.
Hoặc mang móc câu cho ta.
Đại dương đúng là điên khùng ngớ ngẩn.
Nhưng ta chắc nó không sai vì cháu đâu.
Cháu là người được chọn.
Đại dương chọn cháu là có lý do.
Nếu cháu bắt đầu hát, ta sẽ ói ngay và biến.
Cháu, đâu có thấy lối vào nào.
Đúng, bởi vì nó chỉ xuất hiện nếu có sự hy sinh của con người.
Giỡn chơi mà, Ha..ha..ha... Nghiêm túc quá đó.
Đừng lo lắng, nhìn sâu vậy thôi chứ sâu hơn nhiều đó.
Ta vẫn nhớ nơi này.
Đi.
Và anh ấy tiếp đất thành công.
Gì?
Đồ ngốc, nó còn chưa xuống đây.
Không người thường nào lại dám nhảy xuống đây của quái...
Cha....
Chết chắc.
Được rồi, đi tìm móc câu.
Maui móc câu kìa.
Yeah....
Xin lỗi.
Cháu tưởng ông là quái vật, nhưng...
Cháu tìm thấy móc câu và ông nói đúng.
- Gã Tomatoa này rất thích kho tàng... - Ở đây.
Gì? Không?
- Cháu...cháu tìm ra cái móc. - Nè...
Suốt cả ngàn năm qua..
Ta chỉ nghĩ đến việc giữ cho mái tóc này luôn bóng mượt.
Lấy lại cái móc và trở lại lợi hại hơn xưa.
Kế hoạch đó sẽ không bị phá bởi một người thường.
Chẳng có việc gì..
sẽ xuất hiện bên trong hang quái vật trừ khi...
Trừ khi...
Để làm mồi nhử.
Hử....
Wow, thật là một cái hang lấp lánh.
Và giống như tôi.
Nó được bao phủ bởi kho tàng sáng loáng.
Lung linh...lung linh.
- Lung linh. - Chẳng có hấp dẫn gì hết.
Chuyện này thật điên rồ cháu sẽ lên đó và lấy nó.
Cháu lên trên đó, hắn sẽ giết cháu.
Theo kế hoạch mà làm.
Ô, khi hắn xuất hiện hãy đánh lạc hướng.
Dụ hắn nói về chính mình.
- Hắn thích ba hoa về sự vĩ đại của mình lắm. - Hai người chắc là thân thiết lắm.
Maui.
Ta có cái gì đây?
Thật là lung linh, sáng bóng.
Nhưng mà khoan đã..
Là một con người.
Ngươi đang làm cái giống gì ở dưới này.
Trong lãnh địa của một lũ quái... Nhìn một mắt tương tư.
Ta không...ta không thể nào công nhận điều mình đang nói.
Nếu mình giữ... Chọn một, chọn một.
Chà ngươi đúng là cái thứ be bé ngồ ngộ há.
Đừng, là của bà bà mà.
Đừng của bà bà mà. Ta đã ăn bà của ta.
Mất cả một tuần nữa vì bà ấy quá sức to lớn..
Sao ngươi lại ở đây.
Vì ông rất tuyệt vời.
Và người thường chúng tôi đã nghe câu chuyện về con cua.
Và trở thành huyền thoại.
Và tôi vừa được biết ra.
Là ông trở nên sang... như cua....
Vậy đó...
Có phải ngươi đang ca bài ca con cua về ta hay không.
Bởi vì nếu đúng như vậy...
Ta hân hạnh được giới thiệu.
Bằng bài hát.
Tamatoa không phải sang giống như thế này.
Thật là buồn chán khi còn trẻ con..
Giờ thì ta đã luôn cảm thấy sướng vui trong lòng.
Bởi vì ta rất xinh đẹp, baby.
Bà dặn con hãy nghe hãy nghe nhịp đập trái tim.
Trở thành cô gái như mình mong ước.
Thật tình ta muốn cho ngươi lời khuyên giống như thế này.
Ta nói dối đó.
Thà rằng cho đời sáng hơn sẽ trông giống như là kho báu trên con tàu.
Có con tàu và làm nó để sáng hơn.
Để rồi lấp lánh như là trang sức của tôi đẹp.
Một giây thôi, ngươi biết không?
Một lũ ngu đần, chạy đi tìm thứ lấp lánh.
Lũ cám ơi, hãy tìm bọn chúng đến đây.
Cho lòng ta tràn đầy sướng vui.
Mmm, bữa tối đến. Ta đang cảm thấy ngươi.
Để tựa như món ngon.
- Không ! - Nè! Gã cua.
Là ta đây.
Và ta đã trở lại.
Ngươi nghĩ sao nè, anh bạn bé nhỏ?
Diều hâu.
Ở nơi đây...
Ái chà chà...
Bé Maui của ta có vẻ như đang gặp rắc rối.
Bề ngoài nhìn trông thế kia nhìn như rất oai.
Đúng là một màn biểu diễn kém cỏi. Chán muốn chết.
Hãy làm người xiếc, cho ngươi cứ xoay xoay.
Mặc dù ta đứng yên nhận bao nổ lực của ngươi.
Và hình xăm đó trông thì đẹp đấy.
Thật lòng ta tất cả đều là tác phẩm nghệ thuật.
Không còn trẻ trung, cho nên..
Ta bừng sáng hơn. Ta nhìn như những viên ngọc trai sáng trong tươi đẹp.
Ta làm cho kho báu này mới sáng hơn.
Kêu người ta tới đây thì phải làm gì được ta.
Nhìn lưng ta này, ngươi biết không.
Cần phải cố hơn..
Ngươi mang cho ta như đây cũng muốn thế thôi.
Không ai chiến thắng ta.
Ngươi nhìn đi.
Ngươi sẽ chết thôi. Ta sẽ làm ra những món ngon.
Cuộc sống đây rồi.
Tránh xa những con người từng bỏ rơi ngươi rồi...
đừng tìm kiếm bao yêu thương từ...
nơi đó để làm gì.
Và ngươi cố để làm chi.
Vì ta sẽ luôn luôn giành chiến thắng thôi.
Maui ! Ta đem hành hạ cho tàn phế luôn.
Và đôi khi nhìn ta thật sáng hơn?
Cho nhà ngươi có thêm một giây thấy ta xinh đẹp.
Biết đời không đẹp như mơ và ta sáng hơn.
Ôi vui sướng khi ta được ăn món ngon như vậy.
Chỉ mình ta.
Ngươi không bao giờ đẹp và sáng hơn.
Ngươi luôn ước rằng mình thật sáng bóng.
Này!
Ta có cái này sáng loáng cho ngươi đây.
Tim của Te Fiti.
Ngươi không chạy khỏi ta.
Ồ, chạy hả.
Ngươi làm ta bất ngờ đó.
Nhưng có chạy cỡ nào cũng không thoát khỏi ta đâu.
Quyền năng tạo ra sự sống.
Là của giáp xác ta.
Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?
Mình phải đi thôi.
Vậy còn, vậy còn trái tim.
Thôi mặc kệ đi.
Cháu có trái tim khác rồi.
Đúng, ta có rồi, nhưng mà khoan đã.
Hiểu rồi, con nhỏ đã lấy một cái tròng kính cũ.
Và bôi tạo phát quang lên nó để làm vật...
Đánh lạc hướng ta?
Quay lại đây.
Này... Này...
Thấy giống ca sĩ không?
Được sống rồi.
Nghe này.
- Ta đánh giá cao việc cháu làm dưới đó. - Mm..hmm...
Rất là gan.
Nhưng mà...ta xin lỗi.
Ta đã cố tỏ ra chân thành một lần. Và cháu trông như đang bị phân tâm.
- Không, không, không hề. - Thật à.
Bởi vì cháu đang nhìn ta như thể ta có...
Đầu cá.
- Ông có đầu cá mập hả, vì cháu...? - Nè...
Vấn đề là.
Đối với một cô bé, cô nhóc, nhỏ, hay sao cũng được
ờ mà không có việc gì để phải đi xuống đó.
Cháu đã giúp ta rất nhiều.
Nhưng cháu suýt chút nữa đã chết.
Và ta thậm chí không đánh lại con cua ngu.
Nên cơ hội đánh thắng được Te Ka.
Bích cửa.
Chúng ta sẽ không thể đến được Te Fiti đâu.
Sứ mệnh này thua rồi.
Không có đâu.
- Đầu cá hả? - Nó không phải lời nguyền.
Chán thiệt.
Những điều có thể nói, chính là mình chết chưa.
Mình chết chưa.
Tại sao lại không thử?
Con diều hâu.
Không sao đâu, không sao đâu. Mình chết chưa.
Được rồi, hết giải lao rồi.
Dậy thôi.
Sao?
Cháu định lên lớp ta đó hả.
Rằng ta có thể đánh Te Ka vì ta là Maui.
Đi chơi đi, tiny.
Sao ông có được những hình xăm.
Chúng hiện ra khi ta xong việc.
Hình xăm này thì sao?
Hình vì cái gì?
Đó là khi người ta tìm ra không Phai.
Không Phai là gì?
Không Phai nghĩa là không Phai.
Cháu tiếp tục hỏi đây.
Còn cái này?
Chọt vô chỗ này nhột nha.
- Bớt giỡn. - Thì kể cháu nghe nữa đi?
Ta đã nói là bớt giỡn đi.
Đó là lý do móc câu không linh chứ gì.
Nếu không muốn nói...
thì thôi.
Nếu ông muốn quăng cháu ra khỏi thuyền.
Thì ông cứ việc quăng đi.
Ông nói cháu không biết mình đang làm cái quái gì.
Cháu không biết thật mà.
Cháu không hiểu nổi tại sao mà đại dương lại chọn cháu.
Ông nói đúng.
Nhưng, đảo của cháu đang chết dần.
Cho nên cháu mới ở đây.
Giờ chỉ có ông và cháu.
Cháu muốn giúp đỡ cho ông.
Nhưng dường như, ông không để cháu giúp.
Ta không sinh ra làm Á Thần.
Cha mẹ ta là người trần.
Họ...
Nhìn ta một cái.
Và quyết định được họ không cần ta nữa.
Họ quăng ta xuống dưới biển.
Như thể ta, không tồn tại.
Rồi ta được các thần linh tìm thấy.
Họ cho ta móc câu.
Họ biến ta thành... Maui.
Và ta đã trở lại với loài người.
Ta cho họ những hòn đảo, lửa và dừa.
Mọi thứ trên đời họ có thể cần.
Ông lấy trái tim vì họ.
Ông đã làm tất cả vì họ.
Để được yêu thương.
Điều đó không bao giờ đủ.
Có thể thần linh tìm thấy ông là có lý do.
Có thể đại dương đem ông tới cho họ.
Bởi vì nó nhận ra một người xứng đáng để được cứu giúp.
Nhưng thần linh không phải người biến ông trở thành Maui.
Chính ông.
Được rồi, được rồi.
Ta, ta cũng quý cậu anh bạn nhỏ.
Yeah!
Tiếp theo, Te Fiti.
Gì?
Ta đã hiểu được rồi.
Cháu biết không đại dương đã rất thích khi ta kéo những hòn đảo lên.
Vì tổ tiên của cháu sẽ đi biển và tìm thấy chúng.
Tất cả những vùng đất mới, làng mới.
Chính là nước biển đã kết nối tất cả với nhau.
Và nếu ta là đại dương.
Ta nghĩ ta cũng sẽ đi tìm.
Một người tóc xoăn, không phải công chúa.
Để làm lại điều đó.
Đó là một lời nói triều mến...
tử tế nhất, mà ông đã dành cho cháu.
Đáng ra nên để dành đến lúc tới Te Fiti.
Đúng rồi.
Moana của Motului.
Ta tin rằng.
Cháu đã chính thức đưa được Maui.
Vượt qua đại dương thành công.
Moana, Moana, Moana. Cháu thật là tuyệt vời.
Đi thôi.
Đi cứu thế giới.
Maui...
Cháu...cháu đang làm gì đó?
Cháu đang tìm một lối vào tốt hơn.
- Không thể được đâu. - Ta làm được.
- Hãy quay lại. - Không.
- Moana thôi đi. - Không.
Ông không sao chứ?
Maui.
Ta đã nói cháu quay lại mà.
Cháu tưởng ta sẽ làm được.
Ta?
Cháu tưởng mình sẽ làm được.
Ta hãy sửa nó.
Nó được làm bởi thần linh.
Không thể sửa được.
Lần sau ta sẽ cẩn thận hơn.
Te Ka đã bị kẹt bởi những hòn đảo vắng.
Nó là nhung nham.
Nó không thể đi vào nước.
Chúng ta sẽ tìm đường quay lại.
Ta sẽ không quay lại.
Chúng... chúng ta vẫn phải trả lại trái tim.
Móc câu của ta đứt rồi.
Chỉ còn một đòn nửa là ta bích cửa.
Maui ông phải trả lại trái tim này.
Không có móc câu, ta không là gì.
Ông sai rồi.
Không có móc câu, ta không là gì.
Chúng ta đã không ở đây nếu như không phải ông đánh cắp trái tim ngay từ đầu.
Chúng ta ở đây chỉ bởi vì đại dương nói...
cháu là người đặc biệt và cháu tin.
Tôi là Moana ở Motului.
- Và ông phải lên thuyền... - Tạm biệt, Moana.
Cùng vượt biển với tôi.
Tôi sẽ không đi tự sát...
chỉ để cháu chứng minh mình là người đặc biệt.
Và trả trái tim lại cho Te Fiti.
Đại dương đã chọn tôi.
Chọn lầm rồi.
Maui.
Sao người mang tôi tới đây?
Tôi không phải là lựa chọn đúng.
Tôi nghĩ người nên chọn một ai đó khác.
Chọn ai đó khác đi.
Làm ơn.
Cháu đã đi xa khỏi bãi đá.
Bà bà.
Bà đoán mình chọn đúng hình xăm.
Bà bà!
Con đã cố, bà bà.
Con..
Con không làm được.
Không phải do cháu.
Bà không bao giờ nên bắt cháu gánh vác nhiều như vậy.
Nếu cháu đã sẵn sàng để về nhà.
Bà sẽ ở bên cháu.
Sao cháu lại do dự vậy?
Cháu không biết.
Ở trong lòng ta con thật xinh đẹp.
Và luôn cười tươi trong hồn nhiên.
Đến đây từ nơi ôm ấp yên bình.
Mọi người yêu thương con biết bao.
Có khi lòng con mang một nổi buồn.
Vì những điều không vui xảy ra.
Và con vượt qua để rồi con tìm...
được chính con.
Tình yêu thương làm con thêm vững tin.
Và sức sống tạo nên những lối đi.
Trong tim con trào dâng nỗi khát khao.
Và không điều gì ngăn con bước đi.
Và lời thì thầm tựa như muốn nói.
Moana đã đi rất xa.
Moana nghe này.
Con biết được mình là ai?
Con là ai?
Con biết sẽ mãi thương yêu phút đến nay.
Có sóng vỗ xô bờ ru êm.
Biển vẫy chào...
Tôi mãi là đứa con của người dũng sĩ.
Gắn bó với biển sâu từ bao đời.
Tôi luôn tìm cách vượt qua đại dương.
Biển vẫy chào...
Bỏ thế giới ta đến vùng đất mới.
Từ nơi nơi thật xa vời.
Với tất cả luôn ngập tràn trong tim và biển vẫy chào.
Và nơi nơi từ trong tim từng khúc hát...
được bừng cháy lên.
Như sóng luôn dâng trào thành tiếng thét gào.
Con sẽ mãi luôn ghi nhớ về hình bóng..
người dìu dắt con.
Dù cho thế nào.
Dường dài mãi mãi.
LÀ TÔI MOANA.
Tôi là Moana ở Motului.
Ông bước lên thuyền, tôi sẽ dong thuyền vượt biển lớn.
Và trả lại trái tim cho Te Fiti.
Ta ke không thể thấy ta đi vào trong nước.
Chúng ta sẽ đi qua đường vành đảo cháy.
Chúng ta sẽ đến Te Fiti.
Cưng không hiểu cái gì hết.
Bởi vì cưng là con gà.
Không!
Hei-hei.
Không, không, không, không.
Te Fiti...
Maui.
Ông trở lại rồi.
Nhưng cái móc.
Chỉ còn một đòn và...
Te Ka phải bắt được ta trước đã.
Có ta đây rồi người được chọn.
Đi, cứu thế giới.
Maui.
Cảm ơn.
Chẳng có chi.
Nè... Te Ka!
Đầu cá.
Moana.
Mang trái tim tới chỗ vòng xoắn.
Te Fiti.
Đi rồi.
TE - KA !!
Để bà ấy tới đây.
Nơi xa xôi tôi đi mãi băng qua chân trời.
Gặp người nơi đây.
Họ đã lấy đi bao nhiêu yêu thương khao khát.
Được người... dừng lại trong trái tim.
Bắt lấy cuộc sống này.
Dường như biết con người mình.
Người biết mình là ai.
Te Fiti.
Con gà còn sống kìa.
Cháu xin lỗi vì cái móc câu.
Chà, có nó hay là không. Ta vẫn là ta.
Te Fiti.
Bà khỏe chứ?
Thật ra... điều tôi làm là sai.
Tôi không có gì biện minh.
Tôi xin lỗi.
Nói nghe, nếu từ chối quà của Nữ thần sẽ mất lịch sự lắm.
Cảm ơn.
Tôi cực kỳ biết ơn hành động của bà.
Ta sẽ nhớ ngươi đùi gà,
Ông có thể đi cùng tụi cháu mà.
Người dân ở làng của cháu sẽ rất cần... một bậc thầy tìm đường.
Họ có một người đây rồi.
Hẹn gặp lại ông, Maui.
Gặp cháu ngoài kia, Moana...
Mẹ... Ba....
Moana...
Con có lẽ đã lỡ.
Vượt qua khỏi bãi đá một chút thôi à.
Giỏi lắm con.
- Cổ về rồi. - Moana....
Moana.
Aue, Aue...
Hãy đến khắp nơi ta đi tìm...
Một vùng đất mới cho ta thêm nhiều khát khao.
Aue, Aue...
Sẽ giữ mãi trong tim bao nhiêu ân tình.
Để rồi khi nhớ ta quay về... Đường dài đi mãi...
Có những dấu vết cha ông để lại mai sau.
Cùng nhau ngồi quay quần...
trong niềm vui để nghe về những chiến công ngày xưa.
Te Fenua, te Malie. Nae ko hakilia.
Đường dài đi mãi....
Moana
Sáng hơn, ta luôn sáng hơn.
Hổng giúp ta được hả? Vẫn đang ở dưới này.
Chỉ cần xoay tí à.
Có được không? Nếu tên ta là Sebastian,
và ta có giọng Jamaica ngầu lòi. Ngươi sẽ giúp ta liền.
Ngươi sẽ giúp ta thôi. Ngươi biết mà.